L’ironia e l’umorismo tipici dei toscani sono riconosciuti in tutto il Paese, e forse anche oltre i confini. In parte dovuti proprio alle caratteristiche della parlata dialettale tipica e in parte per i particolari detti che circolano proprio nei territori della Toscana. Ecco quindi una breve raccolta di modi di dire e battute toscane che la tradizione continua fortunatamente a tramandare.

Detti e proverbi toscani

L’Italia è un Paese ricco di detti popolari che ogni regione tuttavia declina a proprio modo dando luce alle caratteristiche principali del proprio diletto senza tuttavia modificarne il significato. Qui di seguito alcuni esempi dei migliori detti toscani:

• Il classico detto Il bue che dà del cornuto all’asino, in Toscana viene declinato in Cencio parla male di straccio.
• Il popolare Chi troppo vuole nulla stringe si trasforma in A ‘i pollo ingordo gli stiantò ‘i gozzo.
• Il detto La speranza è l’ultima a morire, diventa L’infermo mentre spira sempre spera.
• Il famoso L’amore non è bello se non è litigarello, in toscano presenta la variante L’amore non è bello se non è stizzarello.

Ci sono poi diversi proverbi toscani particolarmente famosi che vengono utilizzati dai toscani nella quotidianità, per alcuni dei quali vi offriamo anche una semplice traduzione per una miglior comprensione.

• Senza lilleri ‘un si lallera, che sta a significare che senza soldi non si ottiene nulla.
• Chi ‘un ha quattrini ‘un abbia voglie, ovvero chi non ha soldi non abbia desideri.
• Saltar d’Arno in Bacchiglione, che rappresenta il saltare da una cosa all’altra senza concludere niente.
• Cambia la musica, ma i sonatori son gli stessi.
• Pane di Prato, vino di Pomino, potta di Siena, cinci fiorentino, un proverbio che sottolinea che ogni città presenta le proprie tradizioni.
• Chi burla lo zoppo badi d’esser dritto.
• Fino a quaranta, si ride e si canta; da quaranta in là, mi dole di qui, mi dole di là.

Espressioni toscane

Il dialetto toscano è ricco di espressioni tipiche, talvolta anche molto buffe, che fanno dei diletti in generale un vero e proprio patrimonio del Paese. Fra le espressioni toscane più conosciute troviamo.

• Bischero è un’espressione tipica davvero molto utilizzata per apostrofare una persona non molto intelligente o troppo ingenua. Da questa parola derivano poi moltissime altre espressioni toscane: Hai fatto una bischerata, Andare a bischero sciorto (comportarsi in maniera sciocca), Il quarto d’ora del bischero (ovvero i famosi cinque minuti di notorietà), la ragione gl’è de’bischeri (che può coincidere con il classico la ragione si dà ai matti) e molte altre.
• Ce ne sarebbe ancora pe’tutti se l’oste ne cocesse,è un’espressione toscana tipica che sta a significare che si potrebbe continuare ancora a lungo.
• Sempre bene un pole andà, ma sempre male un por durà è la versione toscana del non può andare sempre bene ma neanche sempre male.
• A far dì bene a’ ciuchi si buscan calci è un modo per dire che facendo del bene a chi non lo merita si ricevono calci.
• Duro con duro non fa buon muro è un’espressione tipicamente toscana per dire che due persone ostinate difficilmente possono vivere insieme.